Looking up...
abfahren
/apˈfaːʁən/
partire
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
Il treno parte tra cinque minuti.
Formale
Partire, lasciare un luogo, spesso con un mezzo di trasporto.
Wir müssen schnell abfahren, sonst verpassen wir den Flug.
Dobbiamo partire in fretta, altrimenti perderemo il volo.
Può essere usato sia per viaggi brevi che lunghi.
Informale
Andare via, lasciare un posto, spesso in modo definitivo o temporaneo.
Er ist gestern Abend abgefahren.
È partito ieri sera.
Può anche significare 'andare via' in senso generale.
Ingegneria
Tecnico
Rimuovere o togliere qualcosa, spesso in modo sistematico.
Die Maschine fährt die Teile ab.
La macchina rimuove le parti.
Usato in contesti tecnici o industriali.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con mezzi di trasporto
Quando si parla di treni, aerei o autobus, 'abfahren' si usa spesso con il verbo ausiliare 'sein'.
Regola d'oro
Ausiliare corretto
Con 'abfahren', si usa 'sein' come ausiliare, non 'haben'.
Origine della parola
Deriva dal prefisso 'ab-' (via) e 'fahren' (andare in veicolo).
Note d'uso
Il verbo è spesso usato con mezzi di trasporto, ma può anche significare 'andare via' in senso generale.
Analisi della parola
ab-
via, lontano da
prefixfahren
andare in veicolo
rootDizionario Tedesco-Italiano