Looking up...
eintragen
/ˈaɪnˌtʁaːɡn̩/
registrare
Bitte tragen Sie Ihren Namen in das Formular ein.
Per favore, registri il suo nome nel modulo.
Formale
Scrivere o inserire informazioni in un registro, un elenco o un documento formale.
Er hat seinen Namen in das Gästebuch eingetragen.
Ha scritto il suo nome nel libro degli ospiti.
Può riferirsi a registrazioni ufficiali, come in un registro, un elenco o un modulo.
Formale
Registrarsi per un evento, un corso o un servizio.
Sie hat sich für den Kurs eingetragen.
Si è iscritta al corso.
In questo contesto, significa iscriversi o registrarsi per partecipare a qualcosa.
Collocazioni
sich eintrageniscriversiin ein Register eintragenregistrare in un registro
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale
Eintragen è spesso usato in contesti ufficiali o amministrativi, come la registrazione di dati o l'iscrizione a un corso.
Regola d'oro
Registrazione formale
Quando si parla di registrare informazioni in un documento ufficiale, 'eintragen' è il verbo appropriato.
Origine della parola
Derivato dal prefisso 'ein-' (in) e dal verbo 'tragen' (portare), letteralmente 'portare dentro' o 'inserire'.
Note d'uso
Il verbo è spesso usato in contesti formali, come la registrazione di informazioni ufficiali o l'iscrizione a eventi.
Analisi della parola
ein-
in
prefixtragen
portare
rootDizionario Tedesco-Italiano