annehmen

/anˈneːmən/

accettare

Kannst du diese Verantwortung annehmen?

Puoi accettare questa responsabilità?

FormaleInformale

Accettare o ricevere qualcosa o qualcuno, spesso con l'implicazione di assumere un ruolo o un obbligo.

Er hat den Job angenommen.

Ha accettato il lavoro.

Sie nahm die Herausforderung an.

Ha accettato la sfida.

Può anche significare 'supporre' o 'credere' in contesti specifici.

FormaleInformale

Supporre o credere che qualcosa sia vero.

Ich nehme an, dass du kommst.

Suppongo che tu venga.

Er nahm an, dass sie recht hatte.

Ha creduto che avesse ragione.

In questo senso, è spesso usato con 'dass' per introdurre una supposizione.

Collocazioni

etwas annehmenaccettare qualcosaeine Herausforderung annehmenaccettare una sfidaannehmen, dasssupporre che

Sinonimi

akzeptieren übernehmen vermuten annehmen, dass

Antonimi

ablehnen verweigern verneinen

Frasi correlate

annehmen, dassFrase

supporre che

etwas annehmenFrase

accettare qualcosa

Consiglio professionale

Uso formale e informale

In contesti formali, 'annehmen' è spesso usato per esprimere supposizioni, mentre in contesti informali può significare semplicemente 'accettare'.

Regola d'oro

Supposizione

Quando 'annehmen' è usato con 'dass', introduce una supposizione o un'ipotesi.

Origine della parola

Derivato dal prefisso 'an-' (a, verso) e 'nehmen' (prendere), letteralmente 'prendere verso di sé'.

Note d'uso

Il verbo 'annehmen' può essere usato sia in senso letterale (accettare fisicamente qualcosa) che figurato (accettare un ruolo o una responsabilità). In contesti formali, è spesso usato per esprimere supposizioni.

Analisi della parola

an-

verso, a

prefix

nehmen

prendere

root

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →