übernehmen
Er hat die Verantwortung für das Projekt übernommen.
Ha assunto la responsabilità del progetto.
Assumere la responsabilità o il controllo di qualcosa o qualcuno.
Sie übernahm die Leitung des Teams.
Ha assunto la direzione del team.
Può riferirsi a incarichi lavorativi, responsabilità personali o anche a eredità.
Acquisire un'azienda o un'attività.
Die Firma wurde von einem ausländischen Investor übernommen.
L'azienda è stata acquisita da un investitore straniero.
In contesti aziendali, spesso implica un'acquisizione o una fusione.
Ereditare qualcosa, specialmente in senso figurato.
Er hat die Schuld seines Bruders übernommen.
Ha ereditato la colpa di suo fratello.
Usato in contesti informali per indicare l'assunzione di responsabilità altrui.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto formale vs. informale
In ambito lavorativo, 'übernehmen' è spesso usato in modo formale per indicare l'assunzione di responsabilità. In contesti informali, può riferirsi a eredità o colpe altrui.
Regola d'oro
Uso in contesti aziendali
In ambito business, 'übernehmen' implica spesso un'acquisizione o una fusione, non solo un'assunzione di responsabilità.
Origine della parola
Dal tedesco medio alto 'übernemen', composto da 'über-' (sopra) e 'nemen' (prendere).
Note d'uso
In contesti formali, spesso implica un'assunzione di responsabilità ufficiale. In contesti informali, può indicare un'eredità o un'assunzione di colpa.