anmachen

/ˈanˌmaχn̩/

accendere

Kannst du bitte das Licht anmachen?

Puoi accendere la luce, per favore?

Informale

accendere qualcosa che produce luce o calore, come una lampada, un fuoco o un fornello

Er hat die Heizung angemacht, weil es kalt war.

Ha acceso il riscaldamento perché faceva freddo.

Può essere usato anche in senso figurato per 'iniziare qualcosa', ad esempio 'eine Beziehung anmachen' (iniziare una relazione).

Informale

attirare l'attenzione di qualcuno, soprattutto in modo romantico o sessuale

Er hat versucht, sie im Club anzumachen.

Ha cercato di rimorchiarla al club.

In questo senso, è un termine colloquiale e informale.

Informale

iniziare qualcosa, soprattutto in modo energico o con entusiasmo

Lass uns das Projekt anmachen!

Iniziamo il progetto con entusiasmo!

Collocazioni

Licht anmachenaccendere la luceFeuer anmachenaccendere il fuocoHeizung anmachenaccendere il riscaldamentojemanden anmachenrimorchiare qualcuno / abbordare qualcuno

Sinonimi

einschalten anzünden aufdrehen flirten

Antonimi

ausmachen löschen

Frasi correlate

das Licht anmachenFrase

accendere la luce

Feuer anmachenFrase

accendere il fuoco

jemanden anmachenFrase

rimorchiare qualcuno / abbordare qualcuno

Consiglio professionale

Differenze tra 'anmachen' e 'einschalten'

'Anmachen' si usa principalmente per dispositivi che producono luce o calore (lampade, fornelli, riscaldamento), mentre 'einschalten' è più generale e si applica a qualsiasi dispositivo elettrico (televisione, computer, ecc.).

Regola d'oro

Quando usare 'anmachen' in senso figurato

Usa 'anmachen' per esprimere l'idea di 'iniziare qualcosa con entusiasmo' o 'rimorchiare qualcuno' solo in contesti informali. In situazioni formali, preferisci alternative come 'beginnen' o 'kontakt aufnehmen'.

Origine della parola

Composto dal prefisso 'an-' (che indica avvicinamento o inizio) e dal verbo 'machen' (fare). Il significato letterale è 'fare qualcosa in direzione di qualcosa' o 'iniziare qualcosa'.

Note d'uso

Il verbo 'anmachen' è molto versatile e può avere significati diversi a seconda del contesto. In ambito tecnico o domestico, si riferisce principalmente all'accensione di dispositivi. In contesti sociali, può assumere un significato romantico o sessuale. È un termine informale e comune nella lingua tedesca quotidiana.

Analisi della parola

an-

prefisso che indica avvicinamento, inizio o intensificazione

prefix

-machen

fare, rendere

root

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →