Looking up...
Registrarsi ufficialmente in un sistema, un evento o un servizio, fornendo i propri dati.
Sie hat sich für die Konferenz angemeldet.
Si è registrata per la conferenza.
Kannst du dich bitte beim Portal anmelden?
Puoi registrarti per favore sul portale?
Spesso usato in contesti digitali (siti web, piattaforme) o per eventi formali.
Comunicare la propria presenza, ad esempio in un ufficio o a un appuntamento.
Er hat sich beim Empfang angemeldet.
Ha comunicato la sua presenza alla reception.
Comune in ambienti lavorativi o amministrativi.
'Anmelden' implica un'azione verso un sistema o un evento (es. un corso), mentre 'registrieren' è più generale e può riferirsi a dati o informazioni (es. registrare un prodotto). In ambito digitale, i due termini sono spesso intercambiabili.
Il verbo 'anmelden' è sempre riflessivo in tedesco (*sich anmelden*). Non esiste la forma non riflessiva per questo significato.
Dopo 'anmelden', si usa la preposizione *für* quando ci si iscrive a qualcosa (*sich für den Kurs anmelden*). Per azioni come comunicare la presenza, si usa *bei* (*sich beim Arzt anmelden*).
Dal tedesco antico *melden* (comunicare, annunciare) con il prefisso *an-* (azione verso qualcosa). La forma moderna si è consolidata nel tedesco standard.
Il verbo è riflessivo (*sich anmelden*) e richiede sempre un complemento indiretto (ad esempio *für etwas*). In contesti informali, può essere sostituito da *eintragen* o *registrieren*, ma *anmelden* è più formale e ampio.