Looking up...
anfangen
/ˈan.faŋən/
iniziare
Ich fange um 8 Uhr mit der Arbeit an.
Inizio a lavorare alle 8.
Informale
cominciare qualcosa, dare inizio a un'azione o processo
Wann fängst du an zu arbeiten?
Quando inizi a lavorare?
Der Film fängt um 20 Uhr an.
Il film inizia alle 20.
Usato sia per azioni fisiche che astratte. Può essere seguito da preposizioni come 'mit' (con) o 'zu' (a).
Affari
Formale
iniziare un'attività, avviare un progetto
Das Unternehmen fing ein neues Projekt an.
L'azienda ha avviato un nuovo progetto.
Comune in contesti lavorativi o organizzativi.
Collocazioni
mit etwas anfangencominciare con qualcosaetwas anfangeniniziare qualcosavon vorne anfangenricominciare da capo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Separabilità
Ricorda che 'anfangen' è un verbo separabile. In frasi principali, la parte 'an' si sposta alla fine della frase: 'Ich fange an' → 'Ich fange mit der Arbeit an'.
Regola d'oro
Uso con preposizioni
'anfangen' è spesso seguito da 'mit' (con) quando indica l'inizio di un'attività: 'Ich fange mit dem Lernen an'. Con un oggetto diretto, non richiede preposizione: 'Ich fange das Projekt an'.
Origine della parola
Dal tedesco antico 'anafāhan', composto da 'ana-' (inizio) e 'fāhan' (prendere, afferrare). La radice 'fāhan' è imparentata con l'inglese 'to take' e il latino 'capere'.
Note d'uso
Il verbo è separabile: 'anfangen' diventa 'fange an' in prima persona singolare. Può essere usato con o senza oggetto diretto. In contesti informali, è molto comune nella forma imperativa ('Fang an!').
Analisi della parola
an-
prefisso separabile che indica direzione o inizio
prefixfangen
afferrare, prendere (dal tedesco antico)
rootDizionario Tedesco-Italiano