Looking up...
achten
/ˈʔaxtn̩/
badare a
Bitte achten Sie auf die Verkehrsregeln.
La prego di fare attenzione alle regole della circolazione.
Formale
fare attenzione a qualcosa o qualcuno, essere consapevole di qualcosa
Er achtet immer auf seine Gesundheit.
Fa sempre attenzione alla sua salute.
Achten Sie darauf, dass die Tür abgeschlossen ist.
Assicurati che la porta sia chiusa a chiave.
Può essere seguito da preposizioni come 'auf' (con accusativo) o 'auf + etwas' per indicare ciò a cui si presta attenzione.
Formale
rispettare qualcosa o qualcuno, considerare con rispetto
Man sollte die Natur achten.
Dovremmo rispettare la natura.
Er achtet seine Eltern sehr.
Rispetta molto i suoi genitori.
In questo senso, è sinonimo di 'respektieren'.
Formale
tenere conto di qualcosa, considerare
Bei der Planung muss man die Kosten achten.
Nel pianificare, bisogna tenere conto dei costi.
Usato in contesti formali o tecnici.
Collocazioni
auf etwas achtenfare attenzione a qualcosadie Regeln achtenrispettare le regoledie Gesundheit achtenprendersi cura della salute
Frasi correlate
Consiglio professionale
Preposizioni con 'achten'
Ricorda che 'achten' è spesso seguito da 'auf + accusativo' quando si riferisce a qualcosa di specifico (es. 'auf die Straße achten'). Se usato senza preposizione, può significare 'rispettare' (es. 'die Eltern achten').
Regola d'oro
Differenza tra 'achten' e 'beachten'
'Achten' implica un'attenzione attiva e consapevole, spesso con una componente di rispetto o cura. 'Beachten' è più neutro e significa semplicemente 'prendere in considerazione' o 'fare attenzione a qualcosa' senza necessariamente implicare rispetto.
Origine della parola
Dal tedesco antico 'ahtōn', legato al verbo 'achten' che significa 'guardare, osservare'. Deriva dalla radice indoeuropea '*ag-' che significa 'fare, agire'. La forma moderna si è sviluppata nel tedesco medioevale con il significato di 'osservare attentamente' e successivamente 'rispettare'.
Note d'uso
Il verbo 'achten' è spesso seguito dalla preposizione 'auf' (con accusativo) quando si riferisce a qualcosa di specifico a cui si presta attenzione. In contesti formali o scritti, è più comune rispetto alla forma colloquiale 'aufpassen'.
Analisi della parola
acht
radice legata a 'guardare, osservare'
root-en
suffisso verbale infinito
suffixDizionario Tedesco-Italiano