ahnen

/ˈaːnən/

presagire

Sie ahnte, dass etwas nicht stimmte.

Sapeva che qualcosa non andava.

Informale

avere un presentimento o una sensazione di qualcosa che sta per accadere, spesso senza prove concrete

Er ahnte, dass sie ihn verlassen würde.

Sentiva che lei lo avrebbe lasciato.

Spesso usato per intuizioni emotive o istintive.

Formale

avere un'idea o sospetto di qualcosa, spesso basato su indizi

Die Polizei ahnte, dass der Täter noch in der Nähe war.

La polizia sospettava che il colpevole fosse ancora nei paraggi.

Può essere usato in contesti investigativi o legali.

Collocazioni

etwas ahnenpresagire qualcosajemanden ahnensospettare di qualcuno

presagire qualcosa in anticipo

'Ahnen' implica una sensazione più istintiva, mentre 'vermuten' è più razionale.

Ahnen è un verbo irregolare: ich ahne, du ahnst, er/sie/es ahnt.

Dal tedesco antico 'ānan', che significa 'sentire' o 'percepire'.

Il verbo 'ahnen' è spesso usato per esprimere intuizioni o sensazioni vaghe, piuttosto che certezze.

ahn

sentire, percepire

root

-en

verbo

suffix

Dizionario Tedesco-Italiano