Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

abwarten und Tee trinken

/apˈvaʁtn̩ ʊnt ˈteː ˈtʁɪŋkn̩/
phrase★Intermedio— aspettare e bere un tè◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Mantenere la calma e la pazienza in situazioni complesse, spesso con un tono di rassegnazione o saggezza.
¶ Significato letterale
Aspettare e bere tè
Scomposizione letterale
abwartenaspettare+unde+Teetè+trinkenbere
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che aspetta pazientemente mentre beve una tazza di tè, simbolo di tranquillità e riflessione.
◈ Quando usarlo
Dopo aver ricevuto una notizia preoccupante, un amico ti dice: 'Non possiamo fare altro che aspettare e bere un tè.'
◉ Nota culturale
L'espressione riflette la cultura tedesca che valorizza la pazienza e la riflessione calma di fronte alle difficoltà.
Informale

Esprimere la necessità di pazienza e calma in situazioni complesse o stressanti, spesso con un tono rassegnato o filosofico.

Nach der schlechten Nachricht blieb uns nichts anderes übrig, als abwarten und Tee trinken.

Dopo la brutta notizia, non ci restò altro che aspettare e bere un tè.

💡

L'espressione sottolinea l'importanza di mantenere la calma e di non agire impulsivamente.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

Geduld ist eine TugendProverbio
La pazienza è una virtù

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi consigliare calma o quando ti trovi in una situazione difficile senza soluzioni immediate.

📖Origine della parola

L'espressione combina due azioni semplici (aspettare e bere tè) per trasmettere un atteggiamento di pazienza e serenità.

📝Note d'uso

Spesso usata in contesti informali per esprimere rassegnazione o saggezza pratica.

Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.