Looking up...
Zuneigung
/ˈtsuːnaɪ̯ɡʊŋ/
affetto
Sie zeigte ihm ihre Zuneigung durch eine herzliche Umarmung.
Gli mostrò il suo affetto con un abbraccio caloroso.
FormaleInformale
Sentimento di affetto, amore o attaccamento verso qualcuno.
Die Kinder empfinden große Zuneigung zu ihren Eltern.
I bambini provano un grande affetto per i loro genitori.
Seine Zuneigung zu ihr war in jedem Blick sichtbar.
Il suo affetto per lei era evidente in ogni sguardo.
Può essere usato in contesti sia formali che informali, a seconda del tono.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In situazioni formali, 'Zuneigung' è preferibile a 'Liebe' per esprimere affetto senza connotazioni romantiche.
Regola d'oro
Regola d'uso
Usa 'Zuneigung' per esprimere affetto in modo generale, mentre 'Liebe' è più specifico e intenso.
Origine della parola
Derived from the verb 'zuneigen' (to incline towards), suggesting a leaning or turning towards someone with affection.
Note d'uso
In contesti formali, può essere usato per esprimere affetto in modo più misurato rispetto a 'Liebe'.
Analisi della parola
zu
to
prefixneigen
to incline
root-ung
action or state
suffixDizionario Tedesco-Italiano