Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Zuneigung durch Neckerei zeigen

/ˈtsuːnaɪ̯ɡʊŋ dʊʁç ˈnɛkəʁaɪ̯ ˈt͡saɪ̯ɡn/
phrase★Intermedio— mostrare affetto con scherzi
Informale

Mostrare affetto o attaccamento a qualcuno attraverso scherzi o battute scherzose, spesso in modo giocoso e affettuoso.

Sie neckt ihn immer, aber es ist nur eine Art, Zuneigung durch Neckerei zu zeigen.

Lei lo prende sempre in giro, ma è solo un modo per mostrare affetto con scherzi.

Zwischen Geschwistern ist es normal, Zuneigung durch Neckerei zu zeigen.

Tra fratelli è normale mostrare affetto con scherzi.

💡

Questa espressione sottolinea che gli scherzi possono essere un modo per esprimere affetto, soprattutto in relazioni strette come tra amici o familiari.

Collocazioni

Zuneigung zeigenmostrare affettojemanden neckenprendere in giro qualcuno

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

mit jemandem scherzenFrase
scherzare con qualcuno
sich neckenFrase
scherzare tra di loro

💡Consiglio professionale

Contesto informale

Questa espressione è tipica di relazioni strette e informali, come tra amici o familiari.

⚡Regola d'oro

Giocosità

Gli scherzi devono essere affettuosi e non offensivi per essere considerati un modo per mostrare affetto.

📖Origine della parola

La frase combina 'Zuneigung' (affetto) e 'Neckerei' (scherzo), riflettendo l'idea che l'affetto può essere espresso in modo giocoso.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e familiari, dove gli scherzi sono un modo per rafforzare i legami affettivi.

Analisi della parola

Zuneigung
affetto
root
+
durch
attraverso
preposition
+
Neckerei
scherzo
root
+
zeigen
mostrare
verb
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.