Liebe
Die Liebe zu meiner Familie ist unendlich.
L'amore per la mia famiglia è infinito.
Sentimento profondo di affetto e devozione verso una persona, un animale o un oggetto.
Er hat ihr seine Liebe gestanden.
Le ha confessato il suo amore.
Può essere usato in contesti romantici, familiari o spirituali.
Persona amata, partner o oggetto del proprio affetto.
Sie ist meine große Liebe.
Lei è il grande amore della mia vita.
Spesso usato in contesti romantici informali.
Passione intensa per qualcosa, spesso un hobby o un'attività.
Seine Liebe zur Musik ist beeindruckend.
La sua passione per la musica è impressionante.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze di genere
In tedesco, 'Liebe' è sempre femminile (die Liebe), mentre in italiano 'amore' è maschile (l'amore). Attenzione agli articoli: 'die Liebe' → 'l'amore', non 'il amore'.
Regola d'oro
Contesto affettivo
Usa 'Liebe' per esprimere affetto profondo, non per situazioni superficiali. Ad esempio, 'Ich habe dich gern' indica un sentimento meno intenso di 'Ich liebe dich'.
Origine della parola
Dal tedesco antico *liubi*, affine al gotico *liufs* e all'inglese *love*. La radice indoeuropea *leubh-* significa 'desiderare' o 'piacere'.
Note d'uso
La parola 'Liebe' è un sostantivo femminile in tedesco e richiede l'articolo 'die'. In italiano, 'amore' è maschile, ma il concetto rimane analogo. Nei contesti poetici o letterari, può essere usato in modo più astratto o idealizzato.