Looking up...
Zufriedenheit
/ˈt͡suːfʁiːdn̩haɪ̯t/
soddisfazione
Seine Zufriedenheit war deutlich in seinem Lächeln zu erkennen.
La sua soddisfazione si vedeva chiaramente nel suo sorriso.
FormaleInformale
Stato di contentezza e appagamento per una situazione, un risultato o una condizione raggiunta.
Nach Jahren harter Arbeit empfand sie eine tiefe Zufriedenheit mit ihrem Leben.
Dopo anni di duro lavoro provava una profonda soddisfazione per la sua vita.
Die Zufriedenheit der Kunden ist unser oberstes Ziel.
La soddisfazione dei clienti è il nostro obiettivo principale.
Può riferirsi sia a uno stato emotivo individuale che a un parametro di valutazione in ambiti professionali (es. soddisfazione del cliente).
Collocazioni
berufliche Zufriedenheitsoddisfazione lavorativapersönliche Zufriedenheitsoddisfazione personaleZufriedenheit ausdrückenesprimere soddisfazione
Consiglio professionale
Differenziazione con 'Befriedigung'
'Zufriedenheit' indica uno stato di contentezza generale, mentre 'Befriedigung' può avere una connotazione più attiva o soddisfazione per un risultato concreto (es. 'die Befriedigung eines Bedürfnisses').
Regola d'oro
Uso con preposizioni
Dopo 'Zufriedenheit' si usa spesso la preposizione 'mit' per specificare ciò che genera soddisfazione: 'Zufriedenheit mit + Dativ' (es. 'Zufriedenheit mit dem Ergebnis').
Origine della parola
Composto da 'zufrieden' (soddisfatto, appagato) + suffisso '-heit' (indica stato/condizione, equivalente al suffisso italiano '-ezza' o '-ità'). Il termine 'zufrieden' deriva dalla preposizione 'zu' (a) + 'frieden' (in pace, contento), con radice indoeuropea legata alla pace (*prei-).
Note d'uso
In tedesco, 'Zufriedenheit' è un sostantivo astratto femminile usato frequentemente sia in contesti personali che professionali. Può essere seguito da preposizioni come 'mit' (con) per indicare l'oggetto della soddisfazione (es. 'Zufriedenheit mit der Arbeit').
Analisi della parola
zu-
preposizione che indica direzione o stato (a, verso)
prefix-frieden
radice legata a 'pace', 'contento' (da *prei- indoeuropeo)
root-heit
suffisso che forma sostantivi astratti (equivalente a '-ezza', '-ità')
suffixDizionario Tedesco-Italiano