Hingabe

/ˈhɪŋˌɡaːbə/

dedizione

Seine Arbeit erfordert volle Hingabe.

Il suo lavoro richiede una dedizione totale.

FormaleInformale

Dedizione totale e passione per qualcosa o qualcuno, spesso con un senso di sacrificio o impegno profondo.

Sie widmete ihrem Beruf eine tiefe Hingabe.

Ha dedicato una profonda passione alla sua professione.

Seine Hingabe zur Musik war bewundernswert.

La sua dedizione alla musica era ammirevole.

Il termine implica un coinvolgimento emotivo e mentale completo, spesso associato a un obiettivo o a una persona.

Collocazioni

volle Hingabededizione totaleHingabe zeigenmostrare dedizioneHingabe an etwasdedizione a qualcosa

Sinonimi

Leidenschaft Engagement Hingebung Ergebenheit

Antonimi

Gleichgültigkeit Desinteresse Oberflächlichkeit

Frasi correlate

sich mit Hingabe widmenFrase

dedicarsi con passione

Hingabe beweisenFrase

dimostrare dedizione

Consiglio professionale

Uso formale vs. informale

In contesti formali, 'Hingabe' è spesso usato per descrivere un impegno professionale o artistico, mentre in contesti informali può riferirsi a passioni personali o relazioni.

Regola d'oro

Connotazione positiva

Hingabe ha quasi sempre una connotazione positiva, indicando un impegno profondo e autentico.

Origine della parola

Der Begriff stammt vom Verb 'hingeben' (dedicarsi completamente) und betont die totale Abgabe von sich selbst an eine Sache oder Person.

Note d'uso

Hingabe wird oft in contesti positivi, ma può anche implicare un sacrificio personale significativo. È comune in discussioni su carriera, relazioni e passioni personali.

Analisi della parola

hin-

verso

prefix

-gabe

dare, donare

suffix

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →