Looking up...
allein
/aˈlaɪn/
一人で
Ich gehe allein ins Kino.
一人で映画館に行きます。
一般的
一人で行動するさま。他の誰の助けも借りずに物事を行うこと。
Sie hat die Prüfung allein bestanden.
彼女は一人で試験に合格した。
Er lebt allein in einer kleinen Wohnung.
彼は一人で小さなアパートに住んでいる。
「allein」は副詞としても形容詞としても使われる。形容詞の場合は「一人ぼっちの」というニュアンスも含む。
一般的
ただ、単に（強調の意味）
Das allein reicht nicht aus.
それだけでは十分ではない。
「nur」や「lediglich」と似たニュアンスだが、より強調的。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「allein」の使い分け
「一人で」という意味では「Ich bin allein.（一人です）」のように使う。一方で「それだけ」という強調の意味では「Das allein ist wichtig.（それだけが重要です）」のように使う。文脈で判断しよう。
ゴールデンルール
副詞としての「allein」
動詞の後に置いて「一人で」を表す。例：「Er geht allein.（彼は一人で行く）」
形容詞としての「allein」
名詞を修飾して「一人ぼっちの」を表す。例：「ein alleinstehendes Haus（一人暮らしの家）」
語源
中世高ドイツ語 'al ein' から派生。'all'（全ての）と 'ein'（一人）の組み合わせで「全てが一人に」という意味から発展。
使用上の注意
「allein」は文頭・文中・文末いずれの位置にも置くことができる。強調したい場合は文頭に置くことが多い。例：「Allein seine Anwesenheit beruhigte mich.（彼の存在だけで私は落ち着いた）」
単語の分解
all-
全ての
prefix-ein
一人
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch