alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei
◆ことわざ
たとえの皮は二重
非正式的
たとえの皮は二重という、皮肉な表現。物事は必ず終わりがあるが、例外的に「とても長く続いているもの」は終わらないという皮肉。
Das Projekt schien endlos zu sein – alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
そのプロジェクトは終わりがなさそうだったが、たとえの皮は二重だというわけだ。
主に皮肉やユーモアの文脈で使われる。ドイツ語圏でよく知られたことわざ。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
皮肉やユーモアを込めた表現なので、真面目な場面では使わない。友人との会話やジョークの中で使うのが適切。
語源
ドイツ語圏の伝統的なことわざ。直訳すると「全てには終わりがある、ただソーセージの皮だけは二重だ」。ソーセージの皮が二重であることから、長く続いているもの（特に面倒なこと）が終わらないという皮肉を込めた表現。
使用上の注意
主に皮肉やユーモアを込めて使われる。実際にソーセージの皮が二重であるわけではないことに注意。ドイツ語圏で広く知られた表現だが、日本語圏では直訳の面白さから理解されることが多い。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch