Looking up...
注意を払う、気をつける、尊重する
Ich achte auf meine Gesundheit.
私は健康に気をつけています。
Er achtet auf seine Kleidung.
彼は服装に気を使います。
Die Verfassung achtet die Menschenrechte.
憲法は人権を尊重しています。
主に注意を払う、尊重するという意味で使われます。命令形や敬体でよく見られます。
評価する、重視する
Er wird als guter Lehrer geachtet.
彼は優れた教師として評価されています。
Ihr Rat wird sehr geachtet.
彼女のアドバイスは非常に重視されています。
人の評価や尊敬の念を表す際に使われます。
注意する、留意する
Achte auf den Hund!
その犬に気をつけて！
Achtet auf die Zeit!
時間に注意して！
命令形で直接的な注意を促す際に使われます。
「achten」は主に注意を払う、尊重するという意味で使われますが、「beachten」は「従う」「考慮する」という意味合いが強く、規則や指示に従う際に使われます。例：「Die Regeln beachten」（規則を守る）。
「Achten Sie auf...」は丁寧な命令形として使われ、注意を促す際に適しています。例：「Achten Sie auf die Stufen!（階段に気をつけてください！）」
古高ドイツ語の「ahtōn」（注意を払う）に由来し、印欧語根「*ok̂-*」（見る、注視する）と関連します。中高ドイツ語の「achten」を経て現代ドイツ語に至ります。
1. 「achten」は主に注意を払う、尊重するという意味で使われますが、命令形や敬体で直接的な注意を促す際に頻繁に用いられます。 2. 人を主語にする場合は「尊敬される/評価される」という受動的な意味になります。 3. 物や規則を主語にする場合は「尊重される」という意味になります。 4. 口語では「aufpassen」がより一般的に使われますが、「achten」はよりフォーマルな印象を与えます。