abschalten
/apˈʃaltn̩/
電源を切る
Kannst du das Licht abschalten?
電気を消してくれますか？
正式的非正式的
電源を切る、停止する
Der Computer schaltet sich automatisch ab, wenn er lange inaktiv ist.
コンピュータは長時間使用されていないと自動的にシャットダウンします。
Bitte schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen ab.
掃除する前に機器を切ってください。
「abschalten」は物理的なスイッチや電源を切るだけでなく、システムやプロセスを停止する意味でも使われます。
非正式的
（心理的に）リラックスする、ストレスから解放される
Nach einem stressigen Tag brauche ich einfach mal abschalten.
ストレスの多い日が終わった後は、ただリラックスしたい。
この意味では、主に口語で使われ、心理的な休息を表します。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
心理的な意味の注意点
「abschalten」が心理的な休息を表す場合、必ず「sich abschalten」の形で使われます。
ゴールデンルール
物理的な切断と心理的な休息の区別
文脈によって「abschalten」の意味が異なるため、注意が必要です。
語源
「ab-」は「離れて」を意味し、「schalten」は「切り替える」を意味する動詞「schalten」に由来します。
使用上の注意
「abschalten」は物理的な電源を切る場合と、心理的な休息を表す場合の2つの主要な意味があります。文脈によって使い分けが必要です。
単語の分解
ab-
離れて
prefixschalten
切り替える
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch