abfahren
/apˈfaːʁən/
出発する
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
列車は5分後に出発します。
非正式的
出発する、旅立つ
Wir fahren morgen früh ab.
私たちは明日の朝に出発します。
「abfahren」は主に列車やバスなどの公共交通機関の出発を指すことが多いが、一般的な出発にも使われる。
工学
専門的
（機械などを）動かす、作動させる
Die Maschine muss vor dem Abfahren überprüft werden.
機械を動かす前に点検しなければなりません。
技術的な文脈では、機械やシステムを起動することを指す。
非正式的
（人を）車で送る
Kannst du mich zum Bahnhof abfahren?
駅まで車で送ってくれますか？
口語では「車で送る」という意味で使われることもある。
コロケーション
abfahren lassen出発させるabfahren müssen出発しなければならない
関連フレーズ
プロのヒント
出発の文脈
「abfahren」は主に列車やバスの出発を指すため、旅行や移動の文脈でよく使われる。
ゴールデンルール
技術的な使い方
機械やシステムの起動を指す場合は、技術的な文脈で使われる。
語源
「ab-」（離れて）＋「fahren」（運転する、移動する）
使用上の注意
「abfahren」は主に物理的な移動や出発を指すが、技術的な文脈では機械の起動を指すこともある。
単語の分解
ab-
離れて
prefixfahren
運転する、移動する
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch