达到预期
dá dào yù qī
예상대로 되다
项目进展顺利，最终达到预期。
프로젝트가 순조롭게 진행되어 마침내 예상대로 되었다.
격식체
예상한 결과나 목표를 달성하다
经过努力，我们的销售业绩达到了预期。
노력을 거듭한 끝에 우리의 판매 실적이 예상대로 되었다.
这部电影的票房没有达到预期。
이 영화의 박스 오피스가 예상치 못한 결과가 나왔다.
주로 사업, 프로젝트, 목표 달성에 사용되는 표현으로, '예상한 만큼의 결과가 나오다'라는 의미를 가짐.
관련 표현
프로 팁
비즈니스 보고서 작성 시
보고서에서 '达到预期'는 종종 '예상치 못한 결과가 나왔다'라는 부정적 의미를 내포할 수 있으므로, 문맥에 따라 '예상보다 좋다/나쁘다' 등으로 더 구체적으로 표현할 수 있음.
황금 법칙
목표 달성 여부 표현
'达到预期'는 결과에 대한 객관적 평가를 나타내며, 주관적 평가는 '超出预期'(기대 이상) 또는 '未达到预期'(기대 이하)로 표현할 수 있음.
어원
达 (dá): 도달하다, 이르다 / 到 (dào): ~에 이르다, 도달하다 / 预期 (yùqī): 예상하다, 기대하다. 세 단어의 조합으로 '예상한 수준에 도달하다'라는 의미를 가짐.
사용 참고
비즈니스, 프로젝트, 개인 목표 등 다양한 맥락에서 사용되며, 주로 긍정적인 결과보다는 중립적이거나 부정적인 결과에 대해 언급할 때도 사용됨. 예를 들어 '未达到预期'는 '예상치 못한 결과가 나왔다'라는 의미를 가짐.
단어 분해
达
도달하다, 이르다
root到
~에 이르다, 도달하다
root预期
예상하다, 기대하다
compound汉韩词典