Looking up...
예상치보다 뒤처지거나 부족한 상태에 있다
由于供应链问题，该项目的进度落后于预期两周。
공급망 문제로 인해 해당 프로젝트의 진행이 예상보다 2주 뒤처졌습니다.
经济学家警告说，如果通胀率继续落后于预期，央行可能会调整政策。
경제학자들은 인플레이션율이 계속해서 예상치를 밑돌 경우 중앙은행이 정책을 조정할 수도 있다고 경고했습니다.
주로 경제, 금융, 프로젝트 관리 등에서 사용되며, '예상치보다 낮거나 늦어지다'라는 의미를 가집니다.
이 표현은 특히 주식 시장, 기업 실적 발표, 경제 지표 분석 등에서 자주 등장합니다. 예를 들어 'GDP 성장률이 예상보다 0.5%p 하락해 예상치를 밑돌았다'는 식의 문맥에서 사용됩니다. 한국어로는 '예상치 하회' 또는 '예상보다 부진'으로도 번역될 수 있으니 참고하세요.
이 표현은 반드시 어떤 기준(예: 예상, 목표, 평균 등)과 비교할 때만 사용됩니다. '예상'이 없는 상황에서는 '부진하다' 또는 '실적이 좋지 않다' 등으로 대체해야 합니다.
이 표현은 대체로 부정적인 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 긍정적인 상황에서는 '초과 달성' 또는 '예상을 웃돌다' 등으로 표현해야 합니다.
落后(zh) + 于(preposition) + 预期(zh): '예상'이라는 뜻의 '预期'에 '~보다 뒤처지다'라는 뜻의 '落后'가 결합된 구문입니다. 중국어의 '落后于' 구문이 한국어의 '~보다 뒤처지다'로 번역되는 패턴을 따랐습니다.
주로 공식 보고서, 경제 뉴스, 프로젝트 분석 등에서 사용됩니다. '예상치'나 '목표치'와 함께 자주 쓰이며, 부정적인 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 문맥에 따라 '예상보다 낮다' 또는 '예상보다 늦다'로 해석될 수 있습니다.