Looking up...
목표나 계획을 실제로 이루거나 달성하는 것
公司制定了五年计划，力争在2025年实现目标。
회사는 5년 계획을 수립하고 2025년까지 목표를 달성하기 위해 노력하고 있다.
주로 계획, 꿈, desiderio 등을 실현할 때 사용되는 표현
‘实现目标’는 한국어로 ‘목표를 달성하다’ 또는 ‘목표를 이루다’로 주로 번역됩니다. ‘달성하다’는 목표나 계획이 구체적이고 공식적인 경우에, ‘이루다’는 개인적인 꿈이나 소원에 사용됩니다. 예를 들어, ‘회사의 목표를 달성하다’(회사의 목표를 달성하다) vs ‘꿈을 이루다’(꿈을 이루다).
‘实现’이라는 단어는 주로 추상적인 목표(목표, 꿈, 계획)에 사용됩니다. 구체적인 물체나 행동을 나타내는 단어(예: ‘完成’‘실행하다’)와 혼동하지 마세요. 예를 들어, ‘일을 완료하다’(일을 완료하다)는 ‘完成’을 사용합니다.
‘实现’(shíxiàn)은 ‘사실이 되게 하다’(make something real)라는 뜻으로, ‘目标’(mùbiāo)은 ‘목표’(goal)를 의미합니다. 두 단어가 결합하여 ‘목표를 실제로 이루다’라는 의미를 갖게 되었습니다.
‘实现目标’는 주로 개인의 꿈이나 계획뿐만 아니라 조직, 기업의 목표에도 사용됩니다. 문맥에 따라 ‘달성하다’, ‘이루다’, ‘실현하다’ 등으로 번역될 수 있습니다.