Looking up...
예상했던 수준이나 목표에 미치지 못하는 상태
这份报告的质量未达到预期。
이 보고서의 품질이 기대 이하였다.
由于天气原因，产量未达到预期。
날씨 탓에 생산량이 기대 이하였다.
주로 결과나 성과가 기대에 미치지 못할 때 사용. '예상(예측)했던 수준에 미치지 못하다'의 의미를 내포.
'未达到预期'는 단순히 '예상보다 낮다'가 아니라 '기대했던 수준에 미치지 못하는 결과'라는 의미를 강조합니다. 한국어로는 '기대 이하' 또는 '예상보다 못 미치는'으로 번역하며, 문맥에 따라 '실망스럽다'라는 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.
이 표현은 주로 결과나 성과를 설명할 때 사용합니다. 주어 + '未达到预期' + (목적어)로 구성됩니다. 예를 들어 '成绩未达到预期'(성적이 기대에 미치지 못했다) 또는 '销售额未达到预期'(매출액이 기대에 미치지 못했다) 등으로 활용할 수 있습니다.
未(不) + 达到(도달하다) + 预期(예상). 각각의 한자어가 결합하여 '예상한 수준에 도달하지 못하다'라는 의미를 형성한 합성어.
비즈니스, 프로젝트 관리, 품질 관리 등 공식적인 맥락에서 자주 사용. '예상'은 사전적인 예측뿐 아니라 '기대'의 의미도 포함하므로 '기대 이하'로 번역하는 경우가 많다.