Looking up...
符合预期
fúhé yùqī
기대와 일치하다
这个结果完全符合预期。
이 결과는 완전히 기대에 부합해요.
격식체
기대했던 바와 같이 결과가 나오다
经过多次测试，产品的性能终于符合预期。
여러 번 테스트를 거친 끝에 제품 성능이 마침내 기대에 부합하게 되었어요.
这份报告的数据完全符合我们的预期。
이 보고서의 데이터는 우리 예상과 완전히 일치해요.
주로 결과나 성과가 예상했던 대로 나왔을 때 사용합니다. 긍정적 또는 중립적 맥락에서 쓰이며, 부정적 결과에는 사용하지 않습니다.
관련 표현
프로 팁
‘符合预期’ vs ‘达到预期’
‘符合预期’는 결과가 예상과 일치한다는 뜻으로, 주로 객관적인 평가를 할 때 사용합니다. 반면 ‘达到预期’는 목표나 기준을 충족했다는 뜻으로, 더 적극적인 의미를 담고 있습니다. 예를 들어 ‘产品性能符合预期’는 결과가 예상과 같았다는 뜻이고, ‘产品性能达到预期’는 성능이 목표한 수준에 도달했다는 뜻입니다.
황금 법칙
‘符合预期’의 부정형
‘符合预期’의 부정형은 ‘不符合预期’입니다. ‘超出预期’는 예상보다 좋다는 뜻이고, ‘低于预期’는 예상보다 못하다는 뜻입니다. 이 표현들은 모두 객관적인 평가에 사용됩니다.
어원
‘符合’(符合하다, 일치하다)는 두 가지가 서로 맞다는 뜻이며, ‘预期’(예상하다)는 미래를 예상한다는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘예상했던 대로 결과가 나오다’라는 의미를 갖게 되었습니다.
사용 참고
이 표현은 주로 결과나 성과가 예상했던 대로 나왔을 때 사용합니다. 부정적인 결과에는 ‘不符合预期’를 사용합니다. 비즈니스, 기술, 연구 등 다양한 분야에서 객관적인 평가를 할 때 자주 쓰입니다.
단어 분해
符合
서로 맞다, 일치하다
verb预期
예상하다
noun汉韩词典