有过失

yǒu guòshī

aver commesso una colpa

他有过失，需要承担责任。

Ha commesso una colpa e deve assumersi la responsabilità.

Formale

aver commesso un errore, una mancanza o una colpa, spesso con implicazioni morali o legali.

公司高管因财务过失被解雇。

L'amministratore delegato è stato licenziato per colpe finanziarie.

他有过失，但并非故意的。

Ha commesso una colpa, ma non intenzionalmente.

Spesso usato in contesti legali, aziendali o morali per indicare una responsabilità per un errore.

Collocazioni

有过失行为comportamento colpevole承担过失责任assumersi la responsabilità della colpa

Sinonimi

犯错有过错有过错行为

Antonimi

无过失清白无责任

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa '有过失' per descrivere errori che comportano conseguenze legali o morali, come negligenza professionale o inadempienza contrattuale. Evita di usarlo per errori minori senza implicazioni gravi.

Regola d'oro

Distinzione tra '过失' e '错误'

'过失' implica una colpa morale o legale, mentre '错误' è più generale e può riferirsi a qualsiasi sbaglio. Ad esempio, '犯错误' (fare un errore) è neutro, mentre '有过失' suggerisce una responsabilità più grave.

Origine della parola

Composto da '有' (avere) e '过失' (colpa, errore), entrambi termini classici della lingua cinese che indicano il possesso di una responsabilità morale o legale.

Note d'uso

In cinese moderno, '有过失' è una frase formale spesso usata in contesti giuridici o aziendali. Non implica necessariamente un'intenzionalità, ma una responsabilità oggettiva per un errore.

Analisi della parola

有

avere, possedere

verbo

过失

colpa, errore, mancanza

sostantivo

Dizionario Cinese-Italiano

有过失