有责任
作为父母，我们有责任教育好孩子。
Come genitori, abbiamo la responsabilità di educare bene i nostri figli.
avere l'obbligo morale o legale di fare qualcosa o prendersi cura di qualcuno
公司有责任保护员工的隐私。
L'azienda ha la responsabilità di proteggere la privacy dei dipendenti.
政府有责任确保公民的基本权利。
Il governo ha la responsabilità di garantire i diritti fondamentali dei cittadini.
Spesso usato in contesti legali, lavorativi o familiari per indicare un dovere oggettivo.
Consiglio professionale
Differenza con '负责任'
'有责任' indica un dovere oggettivo (es. '有责任保护环境'), mentre '负责任' sottolinea l'atto di assumersi attivamente quel dovere (es. '他负责任地处理了问题').
Regola d'oro
Costruzione con '有责任'
Seguito da un verbo (es. '有责任做某事') o da una frase nominale (es. '有责任 + sostantivo + 的 + azione'). Non richiede preposizioni aggiuntive in italiano.
Origine della parola
Composto da '有' (avere) + '责任' (responsabilità). '责任' deriva da '责' (responsabilità, colpa) + '任' (compito), con radici nella filosofia confuciana che enfatizza il dovere individuale nella società.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti positivi (esprimere un impegno) che negativi (criticare l'assenza di responsabilità). In italiano, la costruzione più naturale è 'avere la responsabilità di + infinito' o 'avere la responsabilità che + congiuntivo'.