承担过失责任
公司因产品质量问题承担过失责任。
L'azienda ha assunto la responsabilità per negligenza a causa di problemi di qualità del prodotto.
Assumere la responsabilità legale per un danno causato da negligenza o imperizia, secondo le norme del diritto civile o contrattuale.
由于疏忽大意，他承担了过失责任。
A causa della sua negligenza, ha assunto la responsabilità per negligenza.
医院因医疗过失承担了过失责任。
L'ospedale ha assunto la responsabilità per negligenza medica.
Spesso utilizzato in contesti giuridici per indicare la responsabilità civile derivante da un comportamento colposo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra '过失责任' e '严格责任'
In ambito legale cinese, '过失责任' richiede la prova della negligenza da parte dell'attore, mentre '严格责任' (responsabilità oggettiva) non la richiede. Ad esempio, un produttore può essere ritenuto responsabile per un difetto di prodotto anche senza negligenza dimostrata.
Regola d'oro
Responsabilità civile vs penale
La '过失责任' si riferisce solitamente alla responsabilità civile (risarcimento danni), mentre la responsabilità penale per negligenza (come l'omicidio colposo) richiede prove più rigorose e può portare a sanzioni penali.
Origine della parola
Il termine è composto da 三个词: '承担' (assumere), '过失' (negligenza, imperizia) e '责任' (responsabilità). '过失' deriva dal cinese classico, dove '过' significa 'errore' e '失' significa 'perdita' o 'mancanza'. Il concetto di responsabilità per negligenza è radicato nel diritto civile cinese, ispirato in parte ai principi del diritto continentale europeo.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente utilizzata in ambito legale e contrattuale. Non va confusa con la responsabilità oggettiva (严格责任), che non richiede la prova della negligenza. In italiano, il corrispondente concetto giuridico è spesso reso con 'responsabilità per colpa' o 'responsabilità extracontrattuale per negligenza'.