有良心的

yǒu liángxīn de

coscienzioso

他是一个有良心的医生，总是为病人着想。

È un medico coscienzioso che pensa sempre ai suoi pazienti.

Formale

Che agisce secondo principi morali e senso di responsabilità, soprattutto in ambiti professionali o sociali.

这家公司的老板很有良心，不会压榨员工。

Il proprietario di questa azienda è molto coscienzioso e non sfrutta i dipendenti.

她是一个有良心的记者，坚持报道真相。

È una giornalista coscienziosa che si impegna a riferire la verità.

Spesso usato per descrivere persone che agiscono con integrità, specialmente in contesti lavorativi o etici.

Collocazioni

有良心的商人commerciante coscienzioso有良心的企业azienda responsabile

Sinonimi

正直的有道德的负责任的

Antonimi

没良心的无良的不道德的

Consiglio professionale

Differenza tra '有良心的' e '正直的'

'有良心的' enfatizza il senso di responsabilità morale e integrità, mentre '正直的' si concentra sull'onestà e la rettitudine. Esempio: '有良心的医生' implica che cura i pazienti con dedizione, mentre '正直的医生' sottolinea che non mente sui trattamenti.

Regola d'oro

Uso in contesti lavorativi

Quando si descrive un professionista (medico, insegnante, imprenditore) come '有良心的', si sottolinea che agisce con scrupolo e rispetto verso gli altri, non solo che è competente.

Origine della parola

Composto da '有' (avere) + '良心' (coscienza morale) + '的' (particella possessiva/aggettivale). '良心' deriva da '良' (buono, retto) + '心' (cuore, anima), indicando un senso interno di giustizia e responsabilità.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune in discussioni su etica e responsabilità. Spesso si contrappone a '没良心的' (senza coscienza).

Analisi della parola

有

avere

verbo

良心

coscienza morale

sostantivo composto

的

particella possessiva/aggettivale

particella

Dizionario Cinese-Italiano