无责任
公司在合同中明确写明‘无责任’条款。
Il contratto dell'azienda specifica chiaramente una clausola di ‘assenza di responsabilità’.
Condizione in cui una parte non è tenuta a rispondere per danni o obblighi derivanti da un accordo o evento.
由于合同中的无责任条款，供应商不承担任何赔偿责任。
Grazie alla clausola di assenza di responsabilità nel contratto, il fornitore non è tenuto a risarcire alcun danno.
保险公司在‘无责任’声明下拒绝理赔。
La compagnia assicurativa ha rifiutato il risarcimento sotto la dichiarazione di ‘assenza di responsabilità’.
Spesso usato in documenti legali per limitare la responsabilità contrattuale. Può essere integrato con ulteriori specifiche (es. ‘无责任保险’).
Consiglio professionale
Distinzione tra ‘无责任’ e ‘免责’
‘无责任’ sottolinea l’assenza totale di responsabilità, mentre ‘免责’ (esenzione da responsabilità) può implicare condizioni specifiche per cui la responsabilità è limitata o annullata. In italiano, ‘免责’ si traduce spesso con ‘esenzione da responsabilità’ o ‘limitazione di responsabilità’.
Regola d'oro
Traduzione in contesti legali
In documenti ufficiali, preferire ‘assenza di responsabilità’ o ‘clausola di non responsabilità’ per evitare ambiguità. Evitare traduzioni letterali come ‘senza responsabilità’, che potrebbero risultare poco formali.
Origine della parola
Composto da 无 (assenza) + 责任 (responsabilità), termine giuridico cinese che riflette la struttura concettuale del diritto contrattuale moderno.
Note d'uso
Nelle traduzioni in italiano, ‘assenza di responsabilità’ è la resa più comune, ma in contesti assicurativi o legali si possono usare espressioni più specifiche come ‘esclusione di responsabilità’ o ‘clausola di non responsabilità’. Attenzione a non confondere con ‘irresponsabilità’ (che implica mancanza di senso di responsabilità morale).