无过失

wú guò shī

senza colpa

在这起事故中，司机被认定为无过失。

In questo incidente, l'autista è stato riconosciuto senza colpa.

formale

Che non ha commesso alcuna colpa o errore, privo di responsabilità

法院判决他无过失，因此不需要承担赔偿责任。

Il tribunale lo ha dichiarato senza colpa e quindi non deve sostenere alcun risarcimento.

Spesso usato in contesti giuridici per indicare l'assenza di negligenza o colpa.

Collocazioni

无过失责任responsabilità oggettiva无过失方parte senza colpa

无过失 si riferisce specificamente all'assenza di colpa giuridica, mentre 无过错 può avere un'accezione più ampia, inclusa quella morale.

Composto da 无 (senza) e 过失 (colpa/errore), termine giuridico cinese che indica l'assenza di responsabilità.

Preferito in ambito legale e formale; in contesti informali si usa più spesso 'senza colpa' o 'non colpevole'.

无

senza / privo di

prefisso

过失

colpa / errore / negligenza

sostantivo

Dizionario Cinese-Italiano