无误
经过仔细检查，报告中的数据无误。
Dopo un'attenta verifica, i dati nel rapporto sono privi di errori.
senza errori, corretto, accurato
经过核实，这份合同的内容无误。
Dopo la verifica, il contenuto di questo contratto è corretto.
他的记忆力很好，转述的故事无误。
Ha una memoria eccellente e la sua versione della storia è accurata.
Spesso usato in contesti formali come contratti, rapporti o trascrizioni per indicare che qualcosa è stato verificato e risulta corretto.
Consiglio professionale
Differenza tra 无误 e 正确
虽然两者都表示 'corretto', 但 无误 强调 l'assenza di errori dopo una verifica, mentre 正确 si riferisce alla conformità a una norma o standard. Esempio: '答案正确' (la risposta è corretta) vs '经过检查，答案无误' (dopo la verifica, la risposta è senza errori).
Origine della parola
Composto da 无 (senza) e 误 (errore), indica l'assenza di errori. La struttura è tipica della lingua cinese classica e moderna.
Note d'uso
Può essere usato sia come aggettivo attributivo (es. '无误的报告') che predicativo (es. '报告无误'). In italiano, 'senza errori' è la traduzione più comune, ma in contesti più formali si può usare 'corretto' o 'accurato'.