无罪释放
法庭经过审理后决定无罪释放被告。
Dopo l'esame del caso, il tribunale ha deciso l'assoluzione dell'imputato.
Decisione giudiziaria di prosciogliere un imputato perché non sussistono elementi di colpevolezza.
由于证据不足，法官宣布无罪释放被告。
A causa dell'insufficienza di prove, il giudice ha dichiarato l'assoluzione dell'imputato.
Spesso usato nei contesti giudiziari per indicare la fine di un processo penale con esito favorevole all'imputato.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra assoluzione e proscioglimento
In cinese, '无罪释放' implica un'assoluzione con formula piena (nessun reato), mentre '免予刑事处罚' indica una condanna senza sanzione. In italiano, entrambi possono tradursi come 'assoluzione', ma il contesto giuridico specifico può richiedere termini diversi.
Regola d'oro
Uso nei documenti ufficiali
Nei testi legali cinesi, '无罪释放' è la formula standard per indicare l'esito di un processo penale. Non va confuso con '释放' (rilascio) che può avere sfumature diverse (ad esempio, scarcerazione per decorrenza dei termini).
Origine della parola
Composto da '无罪' (senza colpa) e '释放' (rilasciare), riflette la terminologia giuridica cinese che distingue tra assoluzione per mancanza di prove e proscioglimento per inesistenza di reato.
Note d'uso
Termine tecnico del diritto penale cinese, spesso abbreviato in '无罪释' nei documenti ufficiali. In italiano si traduce con 'assoluzione' o 'proscioglimento per insufficienza di prove', a seconda del contesto giuridico specifico.