无罪有罪

wú zuì yǒu zuì

far sembrare innocente colpevole

他被无罪有罪地指控，明明什么都没做。

È stato accusato di far sembrare innocente colpevole, nonostante non avesse fatto nulla.

Informale

far apparire una persona innocente come se fosse colpevole, spesso attraverso accuse infondate o manipolazione psicologica.

媒体无罪有罪地报道了这位政治家。

I media hanno fatto sembrare innocente colpevole il politico.

她被无罪有罪地 accusata di tradimento senza prove.

È stata accusata di tradimento senza prove, facendola sembrare colpevole.

Spesso usato in contesti in cui qualcuno viene ingiustamente accusato o screditato.

Collocazioni

无罪有罪的指控accusa di far sembrare innocente colpevole无罪有罪的报道reportage che fa sembrare innocente colpevole

Sinonimi

栽赃陷害颠倒黑白

Antonimi

洗清冤屈还原真相

Frasi correlate

栽赃陷害Frase

incastrare qualcuno con false accuse

颠倒黑白Modi di dire

rovesciare la verità, confondere il giusto con il sbagliato

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questo termine è comune nei dibattiti su giustizia, media e diritti umani. Può essere usato per criticare accuse infondate o manipolazioni mediatiche.

Regola d'oro

Distinguere tra uso letterale e figurato

无罪有罪 letteralmente significa 'innocente colpevole', ma viene usato in modo figurato per descrivere accuse ingiuste o manipolazioni.

Origine della parola

Composto da 无罪 (innocente) e 有罪 (colpevole), con il significato figurato di 'far sembrare innocente colpevole' attraverso accuse infondate o manipolazione.

Note d'uso

Questo termine è spesso usato in contesti sociali o mediatici per descrivere situazioni in cui qualcuno viene ingiustamente accusato o screditato. Può avere connotazioni negative, indicando un abuso di potere o manipolazione.

Analisi della parola

无罪

innocente

compound

有罪

colpevole

compound

Dizionario Cinese-Italiano