Looking up...
错误
cuòwù
errore
这是一个常见的错误。
Questo è un errore comune.
Formale
azione o risultato di sbagliare; giudizio o affermazione non conforme alla realtà.
他犯了一个错误。
Ha commesso un errore.
这个决定是错误的。
Questa decisione è errata.
Può riferirsi sia a un'azione sbagliata che a un'affermazione non corretta. Spesso usato in contesti accademici, lavorativi o legali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 错误 e 过失
错误 è un termine generale per 'errore', mentre 过失 implica una colpa o responsabilità morale. Ad esempio, '犯错误' (commettere un errore) è neutro, mentre '犯过失' (commettere una colpa) ha una connotazione negativa più forte.
Regola d'oro
Uso di 错误 in frasi negative
In cinese, 错误 può essere usato in frasi negative per enfatizzare la correttezza. Ad esempio: '他的回答没有错误。' (La sua risposta non ha errori).
Origine della parola
Composto da 错 (cuò, 'sbagliato') e 误 (wù, 'errore'), entrambi con radici antiche nella lingua cinese. 错 deriva dal cinese antico per 'sbagliare' o 'non corrispondere', mentre 误 ha il significato di 'errore' o 'fraintendimento'. La combinazione rafforza il concetto di 'azione o risultato non corretto'.
Note d'uso
In cinese, 错误 è un termine neutro che può essere usato in contesti formali e informali. È spesso seguito da un verbo (es. 犯错误, 'commettere un errore') o da un aggettivo (es. 错误的决定, 'decisione errata'). Non va confuso con 过失 (guòshī), che implica una colpa o responsabilità, o con 失误 (shīwù), che si riferisce a un errore tecnico o sportivo.
Analisi della parola
错
sbagliato, non corretto
radice误
errore, fraintendimento
radiceDizionario Cinese-Italiano