Looking up...
无过错
wú guò cuò
senza colpa
他被证明是无过错的。
È stato dimostrato che lui è senza colpa.
Formale
che non ha commesso errori o colpe; privo di responsabilità per un evento negativo
经过调查，他被认定为无过错方。
Dopo le indagini, è stato riconosciuto come la parte senza colpa.
律师证明了客户的无过错状态。
L'avvocato ha dimostrato lo stato di innocenza del cliente.
Spesso usato in contesti legali o formali per indicare l'assenza di responsabilità.
Consiglio professionale
Differenza con 'innocente'
'无过错' enfatizza l'assenza di errori o responsabilità, mentre 'innocente' si riferisce principalmente all'assenza di colpe penali. In contesti legali, '无过错' è più specifico.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usare '无过错' per descrivere situazioni in cui si vuole sottolineare l'assenza di responsabilità oggettiva, non soggettiva. Ad esempio, in un incidente stradale, la parte '无过错' non ha contribuito all'evento.
Origine della parola
Composto da '无' (senza) + '过错' (colpa/errore), termine cinese moderno formato da due caratteri con significato opposto a '有过错' (avere colpa).
Note d'uso
In italiano si traduce meglio con 'senza colpa' o 'innocente' a seconda del contesto. Nel linguaggio giuridico si preferisce 'senza colpa' per enfatizzare l'assenza di responsabilità.
Analisi della parola
无
senza
radicale过错
colpa/errore
compostoDizionario Cinese-Italiano