Looking up...
能
/néng/
pouvoir
他能说三种语言。
Il peut parler trois langues.
formel
verbe modal exprimant la capacité, la possibilité ou la permission de faire quelque chose
你能帮我一下吗？
Peux-tu m'aider un peu ?
这个软件能运行在Windows上。
Ce logiciel peut fonctionner sous Windows.
Utilisé avec un verbe principal pour exprimer une capacité ou une permission. Ne prend pas de '-s' à la troisième personne du singulier au présent.
littéraire ou technique
nom signifiant 'capacité', 'talent' ou 'énergie'
她的音乐天赋很高。
Son talent musical est très grand.
核能是一种重要的能源。
L'énergie nucléaire est une source d'énergie importante.
Dans ce sens, souvent utilisé dans des contextes techniques ou littéraires.
culturel
nom désignant une pièce de théâtre traditionnelle chinoise
京剧是中国的国粹之一。
L'opéra de Pékin est l'un des trésors nationaux de la Chine.
Spécifique à la culture chinoise, souvent traduit par 'opéra chinois' ou 'pièce traditionnelle'.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 能 et 可以
能 exprime une capacité ou une permission naturelle, tandis que 可以 exprime une permission sociale ou une suggestion. Exemple : '你能帮我吗？' (Peux-tu m'aider ? - capacité) vs '你可以进来。' (Tu peux entrer. - permission).
Règle d'or
Structure de la phrase avec 能
能 est toujours suivi d'un verbe ou d'un groupe verbal. Il ne peut pas être utilisé seul. Exemple : '我能游泳。' (Je peux nager.) et non '我能。'
Origine du mot
Le caractère 能 (néng) vient du chinois ancien, où il représentait à l'origine un ours (能) ou un animal puissant. Il a ensuite évolué pour désigner la capacité ou la puissance, avant d'acquérir le sens de 'pouvoir' en chinois moderne.
Notes d'usage
1. En chinois moderne, 能 est principalement utilisé comme verbe modal pour exprimer la capacité ou la permission. Il est interchangeable avec 可以 dans certains contextes, mais 能 insiste davantage sur la capacité intrinsèque. 2. Dans les contextes techniques, 能 est souvent utilisé pour désigner l'énergie (ex. : 太阳能 = énergie solaire). 3. Le caractère 能 fait également partie de nombreux mots composés comme 能力 (capacité), 能量 (énergie), ou 能动性 (initiative).
Décomposition du mot
能
capacité, puissance, ours (ancien sens)
root汉法词典