哪
你要哪个？
Lequel veux-tu ?
Pronom interrogatif utilisé pour demander une sélection parmi plusieurs options.
你想吃哪个菜？
Quel plat veux-tu manger ?
哪本书是你的？
Quel livre est à toi ?
Utilisé seul ou combiné avec des classificateurs (哪个, 哪些, 哪本).
Pronom interrogatif pour demander une localisation ou une direction.
你要去哪里？
Où vas-tu ?
哪儿有厕所？
Où sont les toilettes ?
Dans certains dialectes, 哪儿 est préféré à 哪里 pour la localisation.
Expressions liées
Conseil pro
Combinaison avec des classificateurs
哪 doit toujours être suivi d'un classificateur (哪个, 哪本, 哪辆) ou d'un nom (哪天, 哪年) pour former une question complète. Exemple : 你要哪本书？ (Quel livre veux-tu ?).
Règle d'or
Structure des questions avec 哪
La structure de base est : 哪 + [classificateur/nom] + [verbe/prédicat] ? Exemple : 你在哪里工作？ (Où travailles-tu ?).
Origine du mot
Forme contractée de 那 (nà, 'celui-là') + 个 (gè, classificateur), mais utilisé comme pronom interrogatif indépendant dès les premiers textes chinois.
Notes d'usage
哪 est toujours suivi d'un classificateur ou d'un nom pour former une question complète. En français, il se traduit par 'quel/lequel' ou 'où' selon le contexte. Dans les questions rhétoriques, 哪 peut exprimer une négation implicite (ex: 哪有这种事！ = 'Mais c'est impossible !').