Looking up...
会
huì
savoir / pouvoir / réunion
我会说中文。
Je sais parler chinois.
formel
savoir faire quelque chose (capacité ou compétence)
他会游泳。
Il sait nager.
我们会帮助你。
Nous pouvons vous aider.
Utilisé comme auxiliaire pour exprimer une capacité ou une possibilité. Peut aussi indiquer une intention dans certains contextes.
formel
réunion ou rencontre organisée
明天有会。
Il y a une réunion demain.
我们开会讨论这个问题。
Nous avons une réunion pour discuter de ce problème.
Souvent utilisé dans des expressions comme 开会 (tenir une réunion) ou 会议 (conférence).
formel
comprendre ou connaître (un sujet, une information)
你会这个理论吗？
Tu connais cette théorie ?
Moins courant que 'savoir' en français, mais possible dans certains contextes.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 会 et 能
会 exprime une capacité apprise (savoir faire quelque chose), tandis que 能 indique une capacité physique ou temporaire. Par exemple : 我会开车 (Je sais conduire) vs 我能开车 (Je peux conduire maintenant).
Règle d'or
Utilisation comme auxiliaire
会 est souvent utilisé pour exprimer une capacité ou une compétence acquise. Il est suivi d'un verbe. Exemple : 我会说法语 (Je sais parler français).
Origine du mot
Le caractère 会 (huì) est composé du radical 人 (personne) et de 云 (nuage), suggérant l'idée de rassemblement ou de compréhension mutuelle. À l'origine, il désignait une réunion ou une assemblée.
Notes d'usage
会 est un mot polyvalent en chinois. En tant qu'auxiliaire, il exprime une capacité ou une possibilité. En tant que nom, il désigne une réunion ou une rencontre. Attention à ne pas confondre avec 会议 (huìyì), qui signifie spécifiquement 'conférence' ou 'réunion formelle'.
Décomposition du mot
人
personne
radical云
nuage / rassemblement
radical汉法词典