Looking up...
年
nián
année
今年是二零二三年。
Cette année est 2023.
formel
période de douze mois, mesurée à partir d'un point de départ calendaire
一年有十二个月。
Une année compte douze mois.
他工作了五年。
Il a travaillé pendant cinq ans.
Peut désigner une année civile (du 1er janvier au 31 décembre) ou une année scolaire/financière selon le contexte.
formel
âge, nombre d'années depuis la naissance
她的孩子今年五岁。
Son enfant a cinq ans cette année.
我已经三十年了。
J’ai trente ans maintenant.
Souvent utilisé avec un numéral pour indiquer l'âge (ex. 三十年 'trente ans').
littéraire
année (dans un contexte historique ou culturel)
中国历史悠久，有五千年的文明。
La Chine a une civilisation de cinq mille ans d’histoire.
Utilisé pour désigner une période longue ou une ère (ex. 公元元年 'l’an 1 de l’ère commune').
Expressions liées
Conseil pro
Différence 年 vs 岁
年 désigne une période (année calendaire), tandis que 岁 indique l'âge (ex. 五岁 'cinq ans'). On utilise 岁 avec des personnes, 年 avec des périodes ou des événements.
Règle d'or
Placement dans une phrase
年 se place généralement après le numéral (ex. 三年 'trois ans') ou avant un verbe pour indiquer la durée (ex. 学习一年 'étudier pendant un an').
Origine du mot
Le caractère 年 représente à l'origine un homme (人) portant une récolte de céréales (禾) sur le dos, symbolisant l'abondance après une année de travail. Le sens de 'année' dérive de l'idée de cycle agricole.
Notes d'usage
Le mot 年 est un nom inanimé et s'utilise avec des classificateurs comme 個 (ge) pour les périodes (ex. 一個年 'une année') ou 岁 (suì) pour l'âge. Dans les dates, il est souvent omis (ex. 二零二三年 → 2023).
Décomposition du mot
人 (rén)
homme
racine禾 (hé)
céréales, récolte
racine汉法词典