Looking up...
能源
néng yuán
énergie
中国正在大力发展可再生能源。
La Chine développe activement les énergies renouvelables.
formel
Source de puissance ou de force naturelle utilisée pour produire de l'énergie utilisable, comme l'électricité ou la chaleur.
太阳能是一种清洁能源。
L'énergie solaire est une énergie propre.
我们需要更多的能源来满足日益增长的需求。
Nous avons besoin de davantage d'énergie pour répondre à la demande croissante.
Le terme couvre à la fois les sources naturelles (soleil, vent, eau) et les formes transformées (électricité, gaz).
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
Ne pas confondre '能源' (énergie) avec '能量' (énergie au sens physique/thermodynamique) ou '电力' (électricité). '能源' désigne les ressources brutes, tandis que '电力' est une forme transformée.
Règle d'or
Structure du mot
能源 est un nom composé où 能 signifie 'capacité' et 源 'source'. Cette structure est courante en chinois pour désigner des concepts abstraits (ex: 资源 'ressource', 来源 'origine').
Origine du mot
Composé de 能 (néng, 'capable de') et 源 (yuán, 'source'), littéralement 'source de capacité'. Le terme reflète l'idée de ressources naturelles transformables en puissance utilisable.
Notes d'usage
En contexte technique ou politique, '能源' désigne souvent des ressources stratégiques (pétrole, gaz, charbon). Dans un cadre écologique, il inclut les alternatives durables.
Décomposition du mot
能
capacité, pouvoir
racine源
source, origine
racine汉法词典