Looking up...
marque l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose, équivalent à 'ne pas pouvoir' en français.
他不能理解这个问题。
Il ne peut pas comprendre ce problème.
这个软件不能在旧电脑上运行。
Ce logiciel ne peut pas fonctionner sur un ancien ordinateur.
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer une impossibilité absolue ou une incapacité.
dans certains contextes techniques ou juridiques, peut indiquer une restriction ou une interdiction formelle.
未成年人不能购买烟酒。
Les mineurs ne peuvent pas acheter de tabac ou d'alcool.
Souvent utilisé dans des textes réglementaires ou des contrats pour exprimer une interdiction légale.
不能 exprime une impossibilité objective ou une restriction externe (ex: '这个门不能开' → 'Cette porte ne peut pas s'ouvrir'). 不会 exprime une incapacité personnelle ou une absence de compétence (ex: '他不会游泳' → 'Il ne sait pas nager').
不能 se place toujours avant le verbe principal ou l'auxiliaire modal. Ex: '他不能来' (Il ne peut pas venir), '这个不能吃' (On ne peut pas manger ça).
Composé de 不 (bù, marque la négation) et 能 (néng, 'pouvoir'). La combinaison exprime l'incapacité ou l'impossibilité, une structure grammaticale typique du chinois moderne.
1. 不能 est plus formel que 不会 ou 不可以. Il est souvent utilisé dans des contextes écrits ou officiels. 2. Dans la langue parlée, 不能 peut parfois être remplacé par 不会 pour exprimer une incapacité personnelle. 3. En chinois moderne, 不能 est souvent utilisé dans des expressions figées comme '不能说的秘密' (un secret qu'on ne peut pas révéler).