完整

wán zhěng

complet

这份报告不完整，缺少一些重要的数据。

Ce rapport n'est pas complet, il manque des données importantes.

formel

qui est entier, sans aucune partie manquante ou omise ; qui forme un tout cohérent et exhaustif.

为了确保文档的完整性，我们需要检查每一页。

Pour garantir l'intégrité du document, nous devons vérifier chaque page.

这套设备提供了完整的解决方案。

Cet équipement offre une solution complète.

常用于描述文件、系统、数据集、计划等需要全面性的场景。

technique

en psychologie ou philosophie, qui concerne l'intégrité de la personne, son unité physique ou mentale.

治疗的目标是恢复患者的心理完整性。

L'objectif du traitement est de restaurer l'intégrité psychologique du patient.

多见于心理健康、医疗或社会科学领域。

Collocations

完整版version complète完整性intégrité完整的记录dossier complet完整的系统système intégré

"完整"强调的是"无缺损"（sans partie manquante），而"完美"强调的是"无瑕疵"（sans défaut）。例如："这份报告很完整，但不一定完美。"

常与介词"的"连用构成定语（如"完整的计划"），或与动词"保持"连用（如"保持完整性"）。

由"完"（entier, sans défaut）和"整"（ordonné, cohérent）组成，强调事物的全面性和无缺损。

1. 可用于具体事物（如文件、设备）或抽象概念（如计划、理论）。2. 在法律或技术文档中，"完整性"（intégrité）常用于描述数据或系统的准确性和一致性。

完

entier, sans défaut

root

整

ordonné, cohérent

root

汉法词典