Looking up...
缺失
quēshī
manquant
系统中缺失了一个重要的文件。
Un fichier important est manquant dans le système.
formel
qui n'est pas présent alors qu'il devrait l'être ; absent de manière anormale ou regrettable.
这幅画作缺失了几个关键部分。
Ce tableau manque de plusieurs éléments clés.
数据库中缺失了用户的登录信息。
Les informations de connexion de l'utilisateur sont manquantes dans la base de données.
Souvent utilisé dans des contextes techniques, administratifs ou littéraires pour décrire une absence involontaire.
littéraire
fait de ne pas avoir quelque chose qui est considéré comme nécessaire ou attendu.
她的童年充满了缺失的爱。
Son enfance a été marquée par un amour manquant.
Peut évoquer une dimension émotionnelle ou psychologique.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 缺失 et 缺乏
使用 缺失 时，l'absence est souvent perçue comme regrettable ou anormale (ex: un fichier manquant dans un système). 缺乏 implique plutôt un manque général ou quantitatif (ex: 缺乏经验 = manque d'expérience).
Règle d'or
Contexte technique
Dans un contexte technique (informatique, ingénierie), 缺失 est souvent utilisé pour décrire une absence involontaire (ex: 系统缺失更新 = le système manque une mise à jour).
Origine du mot
Composé de 缺 (quē, « manquer, être en moins ») et 失 (shī, « perdre, échouer »). Le terme reflète l'idée d'une absence non naturelle ou regrettable, souvent utilisée en chinois classique pour décrire des défauts ou des lacunes.
Notes d'usage
En chinois moderne, 缺失 est plus formel que 缺乏 (qui implique un manque général) ou 短缺 (qui suggère une pénurie quantitative). Il est courant dans les registres technique, administratif ou littéraire. Éviter en contexte informel pour désigner une simple absence.
Décomposition du mot
缺
manquer, être en moins
racine失
perdre, échouer
racine汉法词典