我们
What does "我们" mean in French?
nous我们明天见。
Nous nous verrons demain.
How to use "我们" correctly: definitions and examples in French?
pronom personnel de la première personne du pluriel, équivalent à "nous" en français.
我们喜欢学习中文。
Nous aimons apprendre le chinois.
这是我们的教室。
C'est notre salle de classe.
Utilisé pour désigner un groupe incluant le locuteur. Peut être omis en chinois dans certains contextes informels, contrairement au français où il est obligatoire.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec "咱们"
En chinois, "我们" (wǒmen) désigne un groupe incluant le locuteur, mais pas nécessairement l'interlocuteur. "咱们" (zánmen) inclut explicitement l'interlocuteur. En français, cette distinction n'existe pas : "nous" couvre les deux cas. Comparez : "我们去吃饭" (nous allons manger [sans toi]) vs "咱们去吃饭" (allons manger [ensemble]).
Règle d'or
Placement du pronom
En chinois, le pronom sujet (我们) se place toujours avant le verbe, comme en français. Exemple : "我们学习法语" (Nous étudions le français).
Origine du mot
Composé de "我" (wǒ, "je/moi") et du suffixe pluriel "-们" (-men), apparu sous la dynastie Qing (1644–1912) pour marquer le pluriel des pronoms personnels. "我" vient du chinois ancien "吾" (wú).
Notes d'usage
1. En chinois, le suffixe "-们" ne s'emploie qu'avec les pronoms personnels (我们, 你们, 他们) et certains noms désignant des personnes (e.g., 同学们). Il est incorrect de l'ajouter à des noms inanimés (e.g., 不要说 "树们" pour "les arbres"). 2. Dans les contextes formels ou écrits, "我们" est préféré à "咱们" (qui inclut souvent l'interlocuteur). 3. À l'oral, "咱们" peut être utilisé pour inclure l'interlocuteur, même si le locuteur est seul (ex. : "咱们走吧" = "Allons-y [ensemble]").