Looking up...
零碎
língsuì
menu
他把零碎的时间都用来学习。
Il utilise tous ses moments menus pour étudier.
formel
qui est composé de petites parties sans importance ou sans lien entre elles ; fragmentaire, dispersé
这些零碎的工作让人觉得很烦。
Ces travaux menus donnent l'impression d'être fastidieux.
她把零碎的布料缝成了一条被子。
Elle a cousu des morceaux de tissu dispersés pour en faire une couverture.
informel
petits objets sans valeur ou sans utilité particulière ; menus objets
他口袋里总是装着一些零碎。
Il a toujours des menus objets dans ses poches.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 零星
零星 (língxīng) insiste sur la rareté ou l'irrégularité des éléments, tandis que 零碎 met l'accent sur leur nature fragmentée ou dispersée.
Règle d'or
Utilisation avec des noms comptables
零碎 s'emploie généralement avec des noms désignant des objets ou des activités que l'on peut compter ou fragmenter (ex. 工作, 时间, 东西). Éviter avec des noms abstraits comme 知识 (connaissances) ou 情感 (émotions).
Origine du mot
Composé des caractères 零 (líng, « fragment, reste ») et 碎 (suì, « briser, cassé »). Le terme évoque l'idée de petites parties dispersées ou sans cohérence.
Notes d'usage
En chinois moderne, 零碎 est souvent utilisé pour décrire des activités ou des objets de peu d'importance ou de valeur. Il peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque d'organisation ou de valeur.
Décomposition du mot
零
fragment, reste
racine碎
briser, cassé
racine汉法词典