Looking up...
残缺
cán quē
incomplet
这份文件有些残缺，需要补充。
Ce document est incomplet, il faut le compléter.
formel
qui présente des parties manquantes ou endommagées, incomplet.
这座古庙的雕像已经残缺不全。
La statue de ce vieux temple est très abîmée et incomplète.
由于数据残缺，我们无法进行准确的分析。
En raison de données incomplètes, nous ne pouvons pas réaliser une analyse précise.
常用于描述物体、文件、信息等缺少部分或不完整的状态。
Expressions liées
Conseil pro
区分「残缺」与「破损」
「残缺」强调的是「缺少部分」而导致的不完整，如缺页、缺角；「破损」则强调物理上的损坏，如裂痕、碎片。例如：「这本书缺了几页」（残缺）vs「这本书撕破了封面」（破损）。
Règle d'or
残缺的主体
「残缺」通常用于无生命的事物（文件、雕像、数据等），不用于描述人的身体或精神状态。描述人时，应使用「残疾」「伤残」等词汇。
Origine du mot
由「残」和「缺」两个汉字组成。「残」表示残余、剩余，「缺」表示缺少、不足。合成后表示事物因缺少部分而不完整。
Notes d'usage
多用于书面语或正式场合，形容物体、信息、记录等因缺失而无法达到完整状态。
Décomposition du mot
残
partie restante, incomplète
racine缺
manquant, insuffisant
racine汉法词典