Looking up...
万
wàn
What does "万" mean in French?
dix mille这个城市有五万居民。
Cette ville compte cinquante mille habitants.
How to use "万" correctly: definitions and examples in French?
formel
Nombre égal à dix mille (10 000).
他赚了三万块钱。
Il a gagné trente mille yuans.
这条路有五万公里长。
Cette route fait cinquante mille kilomètres de long.
Utilisé pour exprimer des quantités précises dans un registre formel ou technique.
littéraire
Très grand nombre ou quantité indéterminée (équivalent à 'innombrable', 'une multitude de').
万事俱备，只欠东风。
Tout est prêt, il ne manque plus que le vent de l'Est.
万水千山
des montagnes et des fleuves innombrables (métaphore pour un voyage difficile)
Souvent utilisé dans des expressions idiomatiques ou des proverbes pour évoquer l'abondance ou la difficulté.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les nombres
En chinois, 万 est un multiplicateur clé pour les grands nombres. Par exemple, 2万 = 20 000, 30万 = 300 000. Pour les nombres encore plus grands, on utilise 亿 (100 millions).
Règle d'or
Ordre des chiffres
En chinois, les nombres se lisent de gauche à droite, mais les unités de mesure (comme 万 ou 亿) s'ajoutent à la fin. Exemple : 5万3千 = 53 000.
Origine du mot
Caractère composé à l'origine de l'image d'un scorpion (象形字), symbolisant quelque chose de nombreux ou de complet. Le sens numérique 'dix mille' s'est développé à partir de l'idée d'une quantité indénombrable.
Notes d'usage
Le caractère 万 est souvent utilisé dans les nombres composés (ex. 万岁 'dix mille ans' pour 'longue vie'). En chinois moderne, il est courant dans les contextes formels ou littéraires, mais moins dans la langue parlée quotidienne où '一万' est préféré à '万' seul.
Décomposition du mot
万
scorpion (sens original)
root万
dix mille (sens dérivé)
numeral汉法词典