Looking up...
Capacidad o habilidad para hacer algo; tener la posibilidad de realizar una acción.
这个机器能自动运行。
Esta máquina puede funcionar automáticamente.
你能帮我一下吗？
¿Puedes ayudarme un momento?
Se usa para expresar habilidad, posibilidad o permiso en presente. En chino, también puede indicar que algo es posible o factible.
Energía o fuerza vital en contextos filosóficos o tradicionales chinos.
中医认为经络中流动着生命能。
En la medicina tradicional china, se cree que la energía vital fluye por los meridianos.
Relacionado con conceptos como 'qi' (气) o energía vital en la cultura china.
Forma arcaica del verbo 'ser' o 'estar' en chino clásico.
子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’
Confucio dijo: '¿No es acaso un placer estudiar y practicar lo aprendido con frecuencia?'
Solo aparece en textos antiguos o clásicos.
'能' enfatiza la capacidad física o natural (ej: 他能跑步 'Él puede correr'). '会' indica habilidad aprendida (ej: 他会游泳 'Él sabe nadar'). '可以' se usa para permiso o posibilidad en contextos sociales (ej: 可以进来吗? '¿Puedo entrar?').
'能' siempre precede al verbo principal y nunca va al final de la oración. Ejemplo correcto: 我能帮你 'Yo puedo ayudarte'. Incorrecto: 我帮你能.
El carácter 能 proviene del chino antiguo y originalmente representaba un animal mitológico (similar a un oso) asociado a la fuerza y energía. Con el tiempo, su significado evolucionó hacia 'habilidad', 'energía vital' y 'poder'. En chino moderno, se usa principalmente como verbo modal para expresar capacidad o posibilidad.
1. Como verbo modal, '能' va seguido de un verbo principal (ej: 能做 'poder hacer'). 2. En preguntas, se usa para pedir permiso o habilidad (ej: 你能来吗？ '¿Puedes venir?'). 3. En contextos tradicionales, puede referirse a conceptos filosóficos como la energía vital (气, qì). 4. No confundir con '能' en nombres propios (ej: 能剧 'nō' teatro japonés, aunque se escribe igual).