Looking up...
能够
néng gòu
What does "能够" mean in Spanish?
poder他能够完成这个任务。
Él puede completar esta tarea.
How to use "能够" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Indica la capacidad, posibilidad o habilidad de realizar una acción; equivalente a 'poder' en español.
我们能够解决这个问题。
Podemos resolver este problema.
这个软件能够处理大量数据。
Este software puede procesar grandes cantidades de datos.
Se usa tanto en contextos generales como técnicos. En chino moderno, es más formal que '可以' (kěyǐ) cuando se enfatiza la capacidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '可以'
'能够' enfatiza la capacidad intrínseca ('Él puede nadar'), mientras que '可以' puede referirse a permiso ('Él puede salir') o posibilidad general ('Puede llover'). En contextos de habilidad, '能够' suena más formal y contundente.
Regla de oro
Uso en oraciones negativas
Para negar '能够', usa '不能够' o simplemente '不能'. Ejemplo: '他不能够完成任务' → 'Él no puede completar la tarea'. Evita '不能够' en contextos coloquiales.
Origen de la palabra
Compuesto por '能' (capacidad, habilidad) y '够' (suficiente). '能' proviene del chino clásico y se usaba para expresar habilidad o poder. '够' originalmente significaba 'alcanzar' o 'suficiente', pero en combinación con '能' adquirió el matiz de 'alcanzar la capacidad necesaria'.
Notas de uso
1. '能够' es más formal que '可以' (kěyǐ) y se usa para enfatizar la capacidad intrínseca. Ejemplo: '他能够游泳' (Él puede nadar) vs. '他可以游泳' (Él tiene permiso para nadar). 2. En contextos técnicos o formales, es preferible a '会' (huì), que suele implicar aprendizaje previo. 3. No se usa en preguntas retóricas ni en negaciones enfáticas como '不能够' (a menos que sea por énfasis extremo).
Desglose de la palabra
能
capacidad, habilidad
root够
suficiente, alcanzar
rootDiccionario Chino-Español